Le Mani

LA MANO

 Y al Cid tiende la mano el siniestro mendigo,

y su escarcela busca y no encuentra Rodrigo.

“¡Oh Cid, una limosna!”, dice el precito. “Hermano,

¡te obrezco la desnuda limosna de mi mano!”

dice el Cid; y quitando su férreo guante, extiende

la diestra al miserable, que llora y que comprende

 Rubén Darío

 

LA MANO

E al Cid la mano tende  il  torvo mendico,

e la sua sacca cerca e non trova Rodrigo.

“ Oh Cid, un’elemosina!”  Dice il reprobo. “ Fratello,

ti offro l’elemosina  nuda della mia mano!”

dice il Cid; togliendo il ferreo guanto stende

la destra al miserabile che piange e comprende.

Traduzione di Francesca Lo Bue

 

L’ATTESA

Aspettavo che venissi,

aspettavo un suono variopinto,

aspettavo passi cristallini,

ma non c’eri alla radice delle mie parole.

Io non ero una donna,

ero un’ovvietà,

una che grida e graffia;

a chi?

A un Nome, al cielo della mia brama infinita.

Non sapevo che avessi un altro volto,

chiodo impudico che abbatte i giorni dell’eternità.

Madonna Bellezza mi fece una bambola

che mulina verso un segno che sfuma,

che cammina e dilegua

nel ritmo insistente del mistero.

I morti ascoltano

e riprendono una calligrafia.

 

 LA ESPERA

Esperé que vendrías,

esperé un sonido pintoresco,

esperé pasos cristalinos

pero no estabas en la raíz de mis palabras.

Yo no era una mujer,

mas bien una obviedad,

una que grita y rasguña;

¿a quién?

A un Nombre, al cielo de mi deseo infinito.

No sabía que tenías otro rostro,

clavo impúdico que abate los días de la eternidad.

Doña Belleza me hizo muñeca

que en remolino va hacia un signo que descolora,

que camina y esfuma

en el ritmo inexistente del misterio.

Los muertos escuchan

y retoman una caligrafía.

Francesca Lo Bue da, “Itinerari” Ed. Società Dante Alighieri, Roma 2017

 

Informazioni su rayuela

sono poeta
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...